Noticies
Noticies del lloc
¡Ya está abierta la convocatoria artística del VI Circuito Estepa de la Fira Mediterrània!
Casa de la Música de Manresa y Fira Mediterrània coproducen esta oferta musical con el objetivo de actuar como vivero y termómetro de la escena incipiente y underground. Podéis presentar vuestras propuestas artísticas hasta el lunes 27 de abril. Toda la información en www.estepamediterrania.cat
Ja és oberta la convocatòria artística per al VI Circuit Estepa de la Fira Mediterrània
Casa de la Música de Manresa i Fira Mediterrània coprodueixen aquesta oferta musical amb l’objectiu d’actuar com a viver i termòmetre de l'escena incipient i underground. Podeu presentar les vostres propostes artístiques fins dilluns 27 d’abril. Tota la informació a www.estepamediterrania.cat
Call for artists for Fira Mediterrània’s 6th Circuit Estepa now open!
Casa de la Música of Manresa and Fira Mediterrània coproduce this line up of concerts, aiming to be a breeding ground for, and gauge of, the underground emerging scene. Artistic proposals can be submitted until Monday 27 April. Full information is available at www.estepamediterrania.cat.
Fira Mediterrània Manresa-Catalonia: Call for 2015 network meetings at Business Area
Fira Mediterrania Manresa/Catalonia is looking forward to 18th edition between 15th to 18th October! Fira will open our Network Meetings, the tool to participate in the professional area. A chance to connect with industry professionals from all over the world: managers, directors, delegates, cultural managers, societies, institutions, advertising marketing experts and more.
Som a la recta final de la convocatòria artística!
Si encara no ho heu fet, teniu 12 dies per enviar les vostres propostes per participar a la 18a Fira Mediterrània de Manresa (del 15 al 18 d’octubre de 2015)www.firamediterrania.cat/propostes-artistiques-2015 Tanquem la convocatòria dilluns 2 de març a les 15h!
¡Estamos en la recta final de la convocatòria artística!
Si todavía no lo habéis hecho, tenéis 12 días para enviar vuestras propuestas para participar en la 18ª Fira Mediterrània de Manresa (del 15 al 18 de octubre de 2015) www.firamediterrania.cat/es/propuestas-artisticas-2015 ¡Cerramos la convocatoria el lunes 2 de marzo a las 15h!
Call for artistic proposals deadline approaching!
If you haven’t done so already, there are 12 days left for submitting artistic proposals to take part in the 18th Fira Mediterrània Manresa (15-18 October 2015) www.firamediterrania.cat/en/artists-registration-2015 Call closes on 2 March at 3 pm!
Fira Mediterrània assisteix a la fira belga Propulse
Del 2 al 6 de febrer, se celebra la quarta edició de Propulse, un aparador pluridisciplinar (música, teatre, dansa, circ, arts de carrer...) dels artistas de la comunitat francesa de Bèlgica. La programació de Propulse inclou més de 60 espectacles adreçats a professionals del sector i 15 propostes per al públic general. Fira Mediterrània hi serà per conèixer de primera mà el mercat belga.www.propulsefestival.be
Fira Mediterrània asiste a la feria belga Propulse
Del 2 al 6 de febrero, se celebra la cuarta edición de propulse, un escaparate pluridisciplinar (música, teatro, danza, circo, artes de calle...) de los artistas de la comunidad francesa de Bélgica. La programación de Propulse incluye más de 60 espectáculos dirigidos a profesionales del sector y 15 propuestas para el público en general. Fira Mediterrània estará allí para conocer de primera mano el mercado belga. www.propulsefestival.be
Fira Mediterrània at Belgian performing arts fair Propulse
The fourth Propulse, a multidisciplinary showcase (music, theatre, dance, circus and street performance art) featuring artists from Belgium’s French community, is taking place from 2 to 6 February. Propulse’s line-up includes over 60 shows aimed at industry professionals and 15 productions for the general public. Fira Mediterrània will be at the event to discover the Belgian market first-hand. www.propulsefestival.be
Fira Mediterrània assisteix a l’Internationale Kulturbörse de Freiburg
La Fira Mediterrània de Manresa participa a la 27a edició de la Internationale Kulturbörse de Freiburg, la fira d’arts escèniques més important d’Alemanya, inaugurada ahir al vespre i que es perllongarà fins dijous 29 de gener. L’assistència de la Fira Mediterrània al mercat alemany forma part d’un conveni de col·laboració entre els dos certàmens.
Fira Mediterrània asiste al Internationale Kulturbörse de Freiburg
La Fira Mediterrània de Manresa participa en la 27ª edición de la Internationale Kulturbörse de Freiburg, la feria de artes escénicas más importante de Alemania, inaugurada anoche y que se prolongará hasta el jueves 29 de enero. La asistencia de la Fira Mediterrània al mercado alemán forma parte de un convenio de colaboración entre los dos certámenes.
Fira Mediterrània goes to Internationale Kulturbörse in Freiburg
Fira Mediterrània de Manresa is taking part in the 27th Internationale Kulturbörse Freiburg, Germany’s largest performing arts fair. It started yesterday evening and runs until 29 January. Fira Mediterrània’s presence at the German Marketplace is part of a collaboration agreement between the two events. This year, Kulturbörse has selected 14 Catalan companies to perform in its line-up.
Els portuguesos OuTonalidades obren convocatòria artística per actuar a la 19a edició
El circuit portuguès de música en directe OuTonalidades, que organitza l’associació cultural Dorfeu, un dels socis internacionals de Fira Mediterrània, ha obert el període d’inscripcions per actuar a la 19a edició. La convocatòria està oberta a grups de música de tot el món i de qualsevol gènere.
Los portugueses OuTonalidades abren convocatoria artística para actuar en la 19ª edición
El circuito portugués de música en directo OuTonalidades, que organiza la asociación cultural Dorfeu, uno de los socios internacionales de Fira Mediterrània, ha abierto el periodo de inscripciones para actuar en la 19ª edición. La convocatoria está abierta a grupos de música de todo el mundo y de cualquier género.
The 19th Portuguese live music circuit OuTonalidades announces an open call for artistic groups that want to perform in 2015
The Portuguese live music circuit OuTonalidades, organised by the Dorfeu cultural association –one of Fira Mediterrània’s international partners- has opened its registration period for groups that want to perform in the 19th live music circuit. The call is open to bands and groups of any genre from around the world. If the group comes from outside Portugal, there must be the possibility of exchange with a music circuit in the group’s country of origin that agrees to include a Portuguese group in its line-up.
La Fira Mediterrània s’adhereix al programa Apropa Cultura
L’objectiu d’aquest programa liderat per L’Auditori de Barcelona és que la cultura sigui assequible per als col·lectius amb necessitats socials, a través de preus reduït En aquest sentit, Fira Mediterrània posarà a disposició d’aquestes entitats socials una part de la seva oferta d’entrades en condicions molt avantatjoses
La Fira Mediterrània se adhiere al programa Apropa Cultura
El objetivo de este programa liderado por L'Auditori de Barcelona es que la cultura sea asequible para los colectivos con necesidades sociales, a través de precios reducido En este sentido, Fira Mediterrània pondrá a disposición de estas entidades sociales una parte de su oferta de entradas en condiciones muy ventajosas
Fira Mediterrània col·labora amb els Premis Zirkólika 2014
El 16 de desembre, durant la Nit de Circ, es van lliurar els guardons dels Premis Zirkòlika de Circ de Catalunya. Com en edicions anteriors, Fira Mediterrània de Manresa hi col·labora. Enguany, amb la cessió d’un estand a la llotja professional de la Fira al Colectivo La Persiana, que amb el muntatge Violeta va guanyar en la categoria de la millor música original.
Fira Mediterrània colabora con los Premios Zirkólika 2014
El 16 de diciembre, durante la Nit de Circ, se entregaron los galardones de los Premios Zirkòlika de Circo de Cataluña. Como en ediciones anteriores, Fira Mediterrània colabora con los premios. Este año lo hará con la cesión de un stand en la lonja profesional de la Fira al Colectivo La Persiana, que con el montage Violeta ganó en la categoría de la mejor música original.
Obrim la convocatòria artística!
La 18a Fira Mediterrània de Manresa se celebrarà del 15 al 18 d’octubre de 2015 Podeu enviar les vostres propostes artístiques fins dilluns 2 de març de 2015 a les 15h a: http://www.firamediterrania.cat/propostes-artistiques-2015
¡Abrimos la convocatoria artística!
La 18a Fira Mediterrània de Manresa se celebrará del 15 al 18 de octubre de 2015 Podéis enviar vuestras propuestas artísticas hasta el 2 de marzo a las 15h: http://www.firamediterrania.cat/es/propuestas-artisticas-2015
Call for artists now open!
The 18th Fira Mediterrània Manresa will take place from 15-18 October 2015 Please send your artistic proposals until 3 pm on Monday 2 March 2015 to: http://www.firamediterrania.cat/en/artists-registration-2015